Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 4:3

Amos 4:3

SV	En gij zult [door] de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis [gebracht] is, wegwerpen, spreekt de HEERE.
WLC	וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמֹ֖ונָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.	ûfərāṣîm tēṣe’nâ ’iššâ neḡədāh wəhišəlaḵətenâ haharəmwōnâ nə’um-JHWH:

Aantekeningen

En gij zult [door] de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis [gebracht] is, wegwerpen, spreekt de HEERE.

in het paleis, 1) De meesten vatten het op als een plaatsnaam 'Harmon' op. 1a) de plaats Hadad Rimmon vanwaar men werd gedeporteerd (Zach. 12:11); 1b) sommigen lezen het als Harmon, waarmee dan Armenië zou worden bedoeld en de plaats zou zijn waar ze naartoe worden gedeporteerd (E.A. Edghill, p. 38); 2) De Statenvertaling ziet het als een afgeleide van אַרְמוֹן ^H759 ʾarmôn "paleis, burgt".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

פְרָצִ֥ים

En gij zult de bressen

תֵּצֶ֖אנָה

uitgaan

אִשָּׁ֣ה

een ieder

נֶגְדָּ֑הּ

וְ

הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה

is, wegwerpen

הַ

הַרְמ֖וֹנָה

voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

En gij zult [door] de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis [gebracht] is, wegwerpen, spreekt de HEERE.

____

הַהַרְמֹ֖ונָה MT; εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν LXX; ההרמנה Kennicott^{23 96 102 126 155 159 172 175 178 224 226 243 253 258 264 283}; החרמונה Kennicott¹⁶⁰; הערמונה Kennicott⁹³;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!